Las seis novelas de Weis y Hickman publicadas entre 1984 y 1986, en orden de publicación: primero las tres Crónicas, después las tres Leyendas. Nada más, y nada antes. Si además quieres el título con el que buscarlas en español —que no es la traducción del inglés—, sigue leyendo.
Dragonlance ha publicado más de un centenar de novelas y sigue publicando. Esa cifra es la razón por la que tanta gente lo intenta y lo deja: entras a mirar y te encuentras un catálogo, no una puerta. La puerta son seis libros y se leen en el orden en que salieron.
Las Crónicas, 1984-1985
| # | Título en español | Original | Año |
|---|---|---|---|
| 1 | El retorno de los dragones | Dragons of Autumn Twilight | 1984 |
| 2 | La tumba de Huma | Dragons of Winter Night | 1985 |
| 3 | La reina de la oscuridad | Dragons of Spring Dawning | 1985 |
Es la Guerra de la Lanza contada desde abajo, por un grupo de amigos que se reencuentra en una posada después de cinco años separados y acaba metido en una guerra que les queda enorme. Aquí están Tanis, Raistlin, Caramon, Sturm, Tasslehoff y el resto del elenco por el que la gente sigue volviendo cuarenta años después.
Las Leyendas, 1986
| # | Título en español | Original | Año |
|---|---|---|---|
| 4 | El templo de Istar | Time of the Twins | 1986 |
| 5 | La guerra de los enanos | War of the Twins | 1986 |
| 6 | El umbral del poder | Test of the Twins | 1986 |
Arranca dos años después de la guerra y cambia de escala: en vez de un grupo salvando el mundo, dos hermanos gemelos. Raistlin quiere subir un escalón más y desafiar a la Reina de la Oscuridad; Caramon y una clériga de Paladine llamada Crysania viajan al pasado para impedírselo, con Tasslehoff colado en el equipaje. Hay viaje en el tiempo hasta el Istar anterior al Cataclismo.
Es mejor trilogía que las Crónicas. También es más triste, y solo funciona si has leído las Crónicas antes: media Leyendas consiste en ver a personajes que ya conoces pagar facturas que se generaron en la trilogía anterior.
Los títulos españoles cuentan otra cosa
Mira las tres Crónicas en inglés seguidas: Autumn Twilight, Winter Night, Spring Dawning. Crepúsculo de otoño, noche de invierno, amanecer de primavera. Los títulos no describen lo que pasa en cada libro: describen la curva emocional de la trilogía entera, de la luz que se va a la luz que vuelve, y lo hacen sin contarte nada del argumento.
En español eso desapareció. El retorno de los dragones, La tumba de Huma y La reina de la oscuridad son títulos de contenido: te dicen qué vas a encontrar dentro. Funcionan bien en una estantería y son más fáciles de vender, pero el arco de estaciones se perdió y con él una de las pocas decisiones formales elegantes que tomaron los autores. Quien haya leído la saga solo en español probablemente no sepa que existía.
Para lo práctico, esto importa por una razón más aburrida: no busques la traducción literal del título inglés, porque no la vas a encontrar. Dragons of Winter Night no es «Dragones de la noche de invierno» en ninguna edición española; es La tumba de Huma. Buscar mal es la forma más común de acabar comprando el libro que no era o de creerse que la saga no está traducida.
La edición histórica en castellano es la de Timun Mas, que es la que circula de segunda mano y en muchas bibliotecas. Las reediciones actuales salen bajo el sello Minotauro. Mismo texto, distinta portada y distinto precio.
Por qué no leerlo en orden cronológico
Existe una cronología interna de Krynn y existen precuelas escritas mucho después que cuentan la infancia de los personajes. Cada cierto tiempo alguien propone leerlo todo en orden de sucesos. Es mala idea, y no por purismo.
Las Crónicas presentan a Raistlin como un mago enfermo, desagradable y de intenciones opacas, y tardan tres libros en dejarte decidir qué piensas de él. Ese trabajo lo hace la ambigüedad. Una precuela escrita quince años más tarde, con el personaje ya convertido en icono y con el autor sabiendo perfectamente cómo acaba la historia, no puede sostener esa ambigüedad ni aunque lo intente: está escrita para gente que ya conoce el final. Leerla primero es empezar la casa por el tejado y encima con los planos a la vista.
Regla general para cualquier saga larga, no solo para esta: el orden de publicación respeta lo que el autor sabía cuando escribió cada libro. El orden cronológico interno respeta lo que sabe la wiki.
Y cuando termines los seis
Ahí se acaba lo obligatorio y empieza lo opcional, que es casi todo. Weis y Hickman siguieron escribiendo, otros autores entraron en el mundo, y en agosto de 2022 los dos originales arrancaron una trilogía nueva. También hay material de juego: si te ha gustado el mundo y quieres jugarlo, la versión moderna es Shadow of the Dragon Queen, de diciembre de 2022, para la quinta edición de D&D.
Ninguna de esas continuaciones es necesaria, y conviene saberlo antes de entrar. Seis libros es una saga; ciento y pico es un archivo. La diferencia entre las dos cosas es exactamente lo que hace que Dragonlance se recomiende más de lo que se termina.